Аудиоописание является важнейшим инструментом для создания инклюзивной культуры, образования и общества. Мы рады, что культурные учреждения Латвии — театры, музеи и другие — постепенно внедряют аудиоописания в сотрудничестве с SOCINTEGRA, делая своё предложение доступным для всех социальных групп.

Аудиоописания не только несут информационную ценность, но и расширяют границы доступности, помогая людям с разными потребностями получать полноценный опыт.

Что предлагает SOCINTEGRA

-       Анализ содержания и разработка сценария с учётом художественных задач и требований ЕС

-       Студийная запись или создание аудиокомментариев в прямом эфире профессиональными дикторами

-       Тестирование на фокус-группах с незрячими и слабовидящими пользователями

-       Перевод готовых аудиоописаний на латышский, русский, английский и другие языки с учётом культурных особенностей

Области применения

Аудиоописание используется как для статических, так и для динамических форм искусства и культуры.

В статических экспонатах — картинах, скульптурах, архитектурных объектах или музейных экспозициях — аудиоописание концентрируется на размере, форме, фактуре, цветах и композиции. Например, в музее оно может помочь представить настроение картины, описывая, как падает свет на пейзаж, или дать представление о шероховатости поверхности скульптуры и её пространственном расположении.

В динамических произведениях — фильмах, сериалах, театральных постановках, балете, концертах, спортивных соревнованиях или модных показах — главная задача аудиоописания состоит в том, чтобы сохранять темп событий и синхронно передавать эмоции и атмосферу. В кино оно может объяснять невербальные действия, например, взгляд героя или паузу, меняющую настроение сцены. Во время спортивного матча аудиоописание позволяет следить за ключевыми моментами — движением мяча, действиями игроков, реакцией публики. На модном показе оно может описывать стиль костюмов, материалы и детали дизайна, которые иначе остались бы незамеченными.

Таким образом, аудиоописание делает опыт искусства, культуры и развлечений доступным и полноценным, позволяя каждому в полной мере переживать события, где визуальный аспект играет ключевую роль.

Кому и зачем необходимо аудиоописание?

-       Людям с нарушением зрения: аудиоописания от SOCINTEGRA превращают визуальные образы в слова, делая «невидимое видимым» и обеспечивая равный доступ к искусству, культуре и информации.

-       Школьникам и студентам: структурированное устное описание визуального материала помогает лучше усваивать учебный материал и является эффективным инструментом в образовательном процессе.

-       В повседневных ситуациях, когда нет возможности читать: в общественном транспорте, за рулём или во время других дел аудиоописание позволяет не терять важные детали.

-       Людям с расстройствами аутистического спектра: словесное уточнение действий, эмоций и взаимодействий помогает лучше понять социальный контекст и облегчает ориентацию в сложных ситуациях.

-       В случаях многозадачности: когда фильм, передача или иной контент звучит фоном во время тренировки, готовки или других дел, аудиоописание сохраняет целостность сюжета.

-       Зрителям фильмов или передач на иностранном языке: аудиоописание помогает не только лучше понять язык, но и визуальный ряд, обогащая как языковой, так и культурный опыт.

Форматы аудиоописания

Аудиоописание может создаваться в разных форматах в зависимости от события или вида контента.

Предварительно подготовленное аудиоописание создаётся заранее на основе сценария и при необходимости может воспроизводиться с помощью синтеза речи. Этот формат особенно подходит для фильмов, выставок или образовательных видеокурсов, где важна точность и тщательная проработка информации.

«Горячее» или прямое аудиоописание происходит в реальном времени: комментатор описывает происходящее прямо по ходу события, позволяя аудитории следить за процессом столь же динамично, как и присутствующим. Этот вид аудиоописания идеально подходит для спортивных трансляций, модных показов или различных прямых эфиров.

SOCINTEGRA обеспечивает как заранее подготовленные, так и прямые аудиоописания, чтобы культурные и общественные события были доступны каждому.

Хотите адаптировать свой проект?

Напишите или позвоните в SOCINTEGRA — мы подскажем и разработаем оптимальный формат аудиоописания, чтобы каждый зритель смог услышать то, что до сих пор оставалось скрытым от глаз.

Поделиться

Похожие статьи

Стандарты аудиодескрипции